可能有必要做一些名词解释：

我们都知道butler,Valet和Footman都是男仆的意思，但是这里面有职责和级别的区别：　　　　Butler:男管家级别，原意是持酒瓶(法语比较拗口,简化为butler)的人,理论上管所有仆人,但女仆实际上有housekeeper直接管理,而valet则直接有主人定,客人的valet,ladysmaid也需要向管家报到并分配任务(客人的ladysmaid，由女管家分配任务),是所有男仆的头。主司主人起居时间，管理大厅、餐厅、酒窖和金银器、娱乐晚会筹划etc，butler在晚餐和酒会中需要出面，手中有各种帐簿和访问记录。　　　　Valet:贴身男仆，老爷的跟班。主司老爷的各种穿戴，私人物品,伺候老爷洗澡刮胡子。valet需要伺候晚餐桌子，是除去butler之外男仆中地位最高的，有时候可以有firstvalet,secondvalet之分　　　　footman:“礼仪”男仆，有runingfootman和househoodfootman的差别。前者地位较低，是主人出门时候的跟班，需要跟着马车走或者跑，一般身体很健壮（其实这简直是把人当狗狗了XD）；但是househoodfootman地位还是比较高的，firstfootman仅次于valet,一般负责为客人领路，给客人端酒送茶，需要良好的衣着和仪表（househoodfootman总是在大厅或者过道里“站岗”，一般是笔挺笔挺的）househoodfootman需要伺候晚餐。firstfootman和secondfootman还是valet的后备（老Carson第一集对老爷说过：valet有时候也要做为第3个footman使用），也就是说如果家里来了男性客人而客人没有带贴身男仆，他们就会被派去照顾客人穿戴洗衣刮胡，etc　　　　Housekeeper女管家：所有女仆的头，职责与男管家相对，主司主人和客人起居房间包括卧室的整洁、装饰等，似乎不一定要在晚餐喝酒会中出面；女管家还是整个庄园的人事主管。　　　　ladysmaid:贴身女仆，女主人的跟班。主司女主人的各种穿戴，职责类似于男主人的Valet，但多一些零碎职责，例如英国已婚妇女在床上吃早饭，ladysmaid需要送饭到床上，ladysmaid不需要伺候餐桌。　　　　headofmaids:有时候叫firstmaid，首席女仆，总领普通女仆。通常兼任家中未婚小姐的贴身女仆职责，也就是说负责小姐们的衣着穿戴。女管家和Ladysmaid不需要穿制服，但从firstmaid以下下都需要穿制服并带白色帽子。firstmaid需要参与普通清洁劳动如铺床等，但不需要做重活,firstmaid需要伺候餐桌。　　　　厨娘：独立于仆从体系，自己管理厨房，通常理解地位跟女管家一样高(厨房女佣不接受管家和女管家的命令,那是越级管理)，但没有雇佣和解雇仆人的生杀大权。最有趣的是厨娘不直接听令于女主人。女主人想添私房菜，要拜托女管家或者ladysmaid去知会厨娘。下厨房的女主人被认为是“不懂规矩”的。女主人在安排客人晚宴菜单时,需要和厨娘提前商议决定,无宴会时由厨娘自己决定,食才也自己采购,但预算由butler决定,所以她需要记账.(唐顿庄园为此还专门有过矛盾冲突)　　　　maid:普通杂役女仆，负责清洁工作，生火、打扫etc有厨房杂役和仆从杂役之分，前者归厨娘管理，后者归女管家管理。