日版《无间道》：这不是翻拍，是复制

想吐槽的地方太多无法写成短评，就整理在这里吧。首先这片是翻拍自《无间道》的，片长3小时，分成上集《潜入篇》和下集《伪装篇》播出，人人影视上有源。不过，如果你是港版的死忠、同时受不了美版、而且还不是西岛秀俊和苍井优等人的粉丝的话，那不建议看本片，还不如把港版再翻几十遍的好，因为日版无法带给你更多的体验。如果说美版是给《无间道》套上了一个好莱坞俗套的外壳，那么日版则是彻底的照搬，与其说是翻拍不如说是复制，就连镜头感和人物表情都有大量照搬港版的地方，观看过程中常让人产生“日配港片”的穿越感。这可以说是日版的败笔。美版让人不满的地方是演绎方式，而日版则会让人忍不住分分钟去比较人物原型。选角方面，日版大体与港版相似，特别是西岛秀俊基本复制了陈永仁一角，几乎让人觉得是梁朝伟在说日语了。而日版韩琛的扮演者小日向文世虽然形象与曾志伟不一样，但良好的演技减少了别扭感（其实这个角色更像韩琛和倪永孝的综合）。不过有两个角色始终是违和的存在，一个是黄志诚，他老人家……秃顶……（你能想像地中海的黄秋生么？！日版黄志诚登场的那一刻我被雷到了！）另一位……就是我们的主角刘健明君了，香川大叔演的……大叔………………日剧向来喜欢搞一正一邪两个帅哥斗智之类，但这部剧偏偏搞了个大叔版的刘健明！当然综合全片，剧组明显是想讲一个中年大叔的孤独，他和玛丽之间关系更像父女情。香川大叔的演技还是很好的，但画面太忠实于港片，在和刘德华作比较的情况下不免产生喜感。还有他甩文件的动作有点僵硬，没有华仔来得自然。日版并没有太多新意，基本在重复港版的内容。不过长达3小时的片长还是说明日版多了些东西，但多出来的大多不是原创内容，而是把港版一笔带过的某些剧情具体化（比如陈永仁收集刘建明罪证在港版只是口头上说说，而日版则有具体情节）。还有不少情节是在港版的基础上多增加了一些人物镜头之类，从而达到了延长片长。所以真正新添的原创内容并不多。当然还有一些改编之类，部分场景则为了“新意”被替换成其他内容，比如港版故事开头刘建明审罪犯的情节，日版变成了动作打斗场面。有处地方我觉得改编得不太好，就是港版陈永仁会见前女友的片断，被日版替换成了回忆吸毒教师。事实上陈永仁女友是个点睛之笔，绝非一个凑戏份的龙套，她的存在反映出了阿仁无法过上正常人的生活。另一个有争议的地方是刘健明和玛丽被改编为中途才认识的，并不是说玛丽晚登场不行，但被改为晚认识就有些奇怪了，当然没有感情基础这点也给日版片尾刘健明的表现埋下了伏笔。日版也不能说没有出彩的原创，对两个女主角的定位挺有意思，港版她俩是毫无关系的两个独立角色，只作为俩男主角的陪衬，美版干脆把两角合为一角了（我非常不喜美版女主，很受不了），而日版两人则相互认识，其中还有一段涉及双重人格的对话，侧面表述了刘健明反水的缘由。这也是挺好的解读。值得称赞的还有日版对陈永仁和黄志诚的亦从属亦朋友的关系处理得很好，至少比美版靠谱多了。看到中后期你也不会那么介意黄志诚留着个地中海了。基本上不太推荐没观过的人士观看日版的，毕竟你也不想看一部同样内容的东西、却由电视媒体来重复胶片的效果吧。它只会让你失望罢，豆瓣上的分数很大程度上是失望分而不是水准分。当然你若是日版主演的粉丝想尝鲜也不妨，没看过港版而钟情于日剧的话就更好了，少了港版太出彩而带来的烦恼。