渣渣辉的粤语台词

很多影迷對這部電影評價很差，都是基於劇情毫無新意，特技效果一般，這些原因我都是同意的。然而，為何筆者也對它打上5星？這主要是依據渣渣輝的個人表現來決定的。要深入理解這部搞笑片，觀眾最起碼是懂得聽粵語，或在粵文化區生活過。有了這些背景，才會理解到片中的語境。古天樂的定位在於「酷」，所以，飛牌技能和神算技能在他身上體現極致。盡管都是在「如何一本正經和學術地胡說八道」。例如：教你如何飛牌的要訣在於什麼點與線﹑轉多少次；飛彈射你時問你100米跑多少秒。渣渣輝就不同了，他表現出香港地道MK仔的精髓。從他的台詞中反覆品嚐，是人生一大樂趣。例如最開頭在保齡球的那首歌，粵語即：OHOHOHOHOHOHOH我比碌蕉你含。這一段可謂經典，那時在中學就與其他同學以此相互問候。渣渣輝在日本偷看朱茵洗澡被楊光打到流血時，他就說一句：嘩，仲變態過「信和」果D四仔。「信和」是旺角著名的動漫天地，至今依然是香港MK仔和電車男常常光顧的地方。我記得四樓以上的全是賣日本成人動作片。那時我中學同學放學常常笑呵呵地問我有沒有興趣去看看。再如，渣渣輝入赌場找鐵男，被兩保安阻撓，他就說：講你都唔明啦，我搵你地個「老」﹑「細」。當中，他做出相應的手勢，前者用手指著腦袋，後者緊握拳頭。如果意譯為老板，即與其動作不符。還有，在日本料理古天樂與日本賭王鐵男的對話，渣渣輝看不起鐵男並想與他賭，後當著他面前說：你試下過黎香港呀，我唔啫啫仔都切埋你點wasabi我當加州手卷咋！在此，我對比普通話與粵語說出來的感覺，很明顯有很大差別，雖然配音已經很盡力地譯，但粵語那種感覺﹑流暢和親切度卻減弱不少。總之，如有能力，用粵音再看一次，過程必定過癮！PS:對比現在的名聲與地位，早期渣渣輝的角色很有「地方」特色。然而，一個演員成功與否，似乎必需突破地方進而全面發展。不過話說回來，他在出道初期已表現出不錯的潛質。另外，笑渣渣輝普通話差的朋友，或是因為您未體會過他對粵語台詞的駕馭吧。copy;本文版权归作者??所有，任何形式转载请联系作者。