最好的还是63年版

没完整看过上海滑稽戏的原版，因为听不懂上海话，又没有字幕，所以不知道原版跟后来的电影版有什么不同。但看过珠影王为一63年黑白版，情节上楚原版最出彩的是消防队一段，其他紧张和好玩程度都不如王为一版，王为一版本土化非常出色，广州味道很浓，让人倍感亲切。楚原版配上国语看的话，基本看不出是香港背景！可以说本土化做得不够。当年能大获成功，不是全明星阵容，而是粤语方言，这个让观众感到亲切，也是这个才有了本土味道。楚原版最好的人物是三六九，但这个肥版三六九还真不如瘦版更活灵活现。本文版权归作者游侠一笑所有，任何形式转载请联系作者。