翻译片名的人没学过英语！？好吧还是说您学过拉丁语？

尼玛哪个死白痴翻译的吉诺密欧(饰)(詹姆斯·麦卡沃伊饰)？！尼玛不懂英文嘛？Gnome尼玛不认识嘛？GnomeoG不发音尼玛不懂嘛？G后面没元音尼玛倒是发‘吉’给我看看咩尼玛就算您认识法语，g也不发‘吉’好吧！！！--------------------------修改条目的豆瓣反馈：你好，我们明白“诺(糯)密欧”会是更好的译名，但是豆瓣会优先选择更被大众认识的译名作为电影条目的简体中文名，尽管它可能并不是最佳译名，例如FindingNemo的简体中文名为《海底总动员》而不是《寻找尼莫》，因为前者为大陆公映名称，方便网友搜索，尽管后者才是更标准的直译...不过我们会采纳大家的建议，将更好更传神的译名放入“又名”中。谢谢你对豆瓣的关注支持以及对资料库的添砖加瓦^^------------------------------------我认同关于大陆公映名称便于识别的部分，但是豆瓣上搜索别名也是会立刻出搜索结果的吧？并非说G糯米藕就搜不到了，搜索结果肯定也是一样的。但是反馈中findingnemo那个例子未免也太牵强了吧？这个跟“海底总动员”-“寻找尼莫”还不一样吧？前者叫意译，后者叫直译，海底总动员也没什么不好的但是对于Gnomeo