考据癖-无关电影

周日的晚上，电影频道放杜琪(蒙嘉慧饰)峰的《真心英雄》，前段时间一直关注“银河印象十周年”，找了很多相关电影来看，除了一些所谓代表作，其实个人心水的有《非常突然》、《十万火急》。以后有时间另外说说。（一般俺这么说的时候，都不会勤劳的去写了）《真心英雄》，1998年的电影。其实今天想说的不是电影。虽然我也很喜欢这个调调。想掰一掰电影的插曲。叫做《SUKIYAKI》。开场没多久的时候，黎明与刘青云在酒吧相遇，玩红酒玩硬币。后面背景音乐就是这个。第二次刘青云腿断了后，又中抢走进原来的酒吧，问老板要了一杯酒喝，然后老板让乐队重新奏起这首歌。而整个电影这首曲也一直萦绕四周。不知道为什么，只觉得这首歌很熟很熟，几乎能跟着一起哼，却偏偏想不起来什么时候在什么地方听过了。我是个很喜欢刨根问底的人，不知道算不算强迫症的一种。总之想了半天，看完电影查半天，终于搞清楚来龙去脉。之所以觉得熟悉，是之前在日剧《最后的礼物》里面听天海唱过，明日香跟爸爸的合唱，当时翻译作《昂首向前》，其实当时听到的时候就已经觉得很熟悉了，最后在网上找到了n多的版本，考据下来的结果如下：这最早是一首咖啡广告歌曲，跟我想的不一样，原版是日文的（我以为如《爱的赞歌》一样是从英文或者法文的歌翻唱而来），于1961年由坂本九所演唱，作词：永六輔，作曲：中村八大，其实仔细听下来，曲风明快，但听下来却觉得无限忧伤，看了日文原版的歌词更觉心酸，据说作词的永六輔刚跟一位女艺人分手了，心都碎了，然后才写出这首歌歌词。更奇怪的是之后所听的英文版、中文国语版、粤语版都充斥着淡淡的忧伤，且被用在影视作品中几乎都是悲伤的基调。这首歌曲在当时日本风靡一时，日文歌名叫做《上を向いて歩こう》，英国Pye唱片公司的老板LouisBenjamin在1962年到日本出差时听到此曲，带回国请爵士音乐人KennyBall录制演奏版本，英文翻译原来叫做《ILookUpWhenIWalk》，算是从日文歌名直译过来，但后来可能为了方便记忆抑或表现这是日本风格的歌曲，干脆改为《SUKIYAKI》，SUKIYAKI在日语中就是寿喜烧，大约就是牛肉火锅的意思吧。用这个做歌曲名字，还蛮搞笑的。在英国推出的反响很是不错，之后流传到了美国，华盛顿Pasco地区KORD电台的DJRichOsborne拿到了Sakamoto的原版，便在他晚间节目中播出。当它通过华盛顿州流传开时，Capitol唱片公司获得了发行权，以歌名《Sukiyaki》发行，成为第一支用外语演唱进入排行榜首的歌曲。不知道算不算日本史上打入欧美市场的最好成绩。歌红了，自然就会有很多的翻唱。我所知道的版本有：英文版：4PM《SUKIYAKI》－－有很多歌手只唱了一首有名的歌就从歌坛消失了，英语中被称为onehitwonder。4PM就是这样一支乐队。他们原本是继BoyzⅡmen后，与All-4-one同期的一支黑人美声乐团。可是，当BoyzⅡmen还在继续奋斗、All-4-one也出了一张又一张专辑的时候，4PM不知不觉中已经消失在我们的视线中，留在耳畔的只有他们那唯一的专辑《quot;Nowsthetime》及其中经典的翻唱曲quot;Sukiyakiquot;八十年代，传入香港，有了中文国语版：凤飞飞《默默的相思》，还有一说是《有心有欢喜》。到处都没有找到。中文粤语版：杜丽莎《眉头不再猛皱》，这个找到一个在线收听的版本，还是演唱会的版本。杜这一类的声线一向是我的心水。真的很好听。关于版本我知道应该加上日文的共4个，当然有很多很多的歌手曾经唱过，宇多田光、陈淑桦、林忆莲.....另外还有一部电影许绍洋和林志颖演的《生死对决》，据说是烂片一部，也是用了这首歌曲穿插首尾。甚至anita在梅艳芳2003经典金曲演唱会上也曾经有演奏过这首曲子，可惜只是演奏版，没有唱。前前后后从考据到写完，差不多花了3个小时的时间，如果不是很无聊以及强迫症发作，又怎么觉得其乐无穷呢，很多事情如若不弄的很清楚，总是觉得很不心安，可是很多的事情并不如这些花个几小时时间就能来龙去脉条理清楚。上を向いて歩こう作词：永六輔作曲：中村八大演唱：坂本九创作时间：昭和36年（1961年）歌词如下：上を向いて歩こう涙がこぼれないように思い出す春の日一人ぽっちの夜上を向いて歩こうにじんだ星をかぞえて思い出す夏の日一人ぽっちの夜幸せは雲の上に幸せは空の上に上を向いて歩こう涙がこぼれないように泣きながら歩く一人ぽっちの夜思い出す秋(刘青云饰)の日一人ぽっちの夜悲しみは星のかげに悲しみは月のかげに上を向いて歩こう涙がこぼれないように泣きながら歩く一人ぽっちの夜一人ぽっちの夜翻译成中文：努力向上吧!希望不要流出泪水让我想起春天的日子一个人孤独的夜晚努力向上吧!数着探出云层的星星让我想起夏天的日子一个人孤独的夜晚幸福隐藏在云层的上端努力向上吧!希望不要流出泪水一边哭泣一边走着一个人孤独的夜晚让我想起秋天的日子一个人孤独的夜晚悲伤隐藏在星光里悲伤隐藏在月光中努力向上吧!希望不要流出泪水一边哭泣一边走着一个人孤独的夜晚一个人孤独的夜晚SukiyakiItsallbecauseofyou,ImfeelingsadandblueYouwentaway,nowmylifeisjustarainydayAndIloveyouso,howmuchyoullneverknowYouvegoneawayandleftmelonelyUntouchablememories,seemtokeephauntingmeAnotherlovesotrueThatonceturnedallmygrayskiesblueButyoudisappearedNowmyeyesarefilledwithtearsAndImwishingyouwereherewithmeSoftwithlovearemythoughtsofyouNowthatyouregoneIjustdontknowwhattodoIfonlyyouwerehereYoudwashawaymytearsThesunwouldshineonceagainYoudbemineallmineButinreality,youandIwillneverbeCauseyoutookyourloveawayfrommeGirl,IdontknowwhatIdidTomakeyouleavemeButwhatIdoknowIsthatsinceyouvebeengoneTheressuchanemptinessinsideImwishingyoudcomebacktomeIfonlyyouwerehereYoudwashawaymytearsThesunwouldshineonceagainYoudbemineallmineButinreality,youandIwillneverbeCauseyoutookyourloveawayfrommeOh,baby,youtookyourloveawayfromme.《眉头不再猛皱》我记得呢个地球最初只似石头冷冷清清像雪山铺了一片石油至到你认真偷取我心眉头今天不再猛皱我记得初次聚头雨中一起熳游你太紧张又怕丑好似一块木头到你够大胆轻拖我手沿途风雨温暖像被窝有你对我好我感到我重要傻傻呆望你亦感到轻飘见你我心里就甜每天心笑梦甜世界美好像个波蹦跳蹦跳路前有了你在心赶走我忧眉头今天不再猛皱