诺兰与索德伯格：胶片与数码之争【译】

作者：ZackSharf(IndieWire)RichardTrenholm(CNET)译者：csh译文首发于《虹膜》史蒂文·索德伯格和克里斯托弗·诺兰已经是将近二十年的老朋友了。所以当他们嘲笑起各自拍摄电影的偏好时，是不会有什么心理障碍的。索德伯格参加了2019年的斯兰丹斯电影节，在这次电影节上，他的新作《高飞鸟》举行了世界首映，他也获得了斯兰丹斯电影节的「奠基人奖」，这部探讨NBA商业系统的影片，将于二月八日在网飞上映。但是，在《高飞鸟》的首映礼上，出尽风头的却是诺兰。（译者注：斯兰丹斯电影节最初举办于1995年，已有二十余年的历史。该电影节的主要目标是培养崭露头角的独立艺术家，多年来为美国独立电影作出了一定的贡献。著名导演罗素兄弟就曾在1997年于斯兰丹斯电影节展映了一部短片，他们在去年也获得了该电影节的「奠基人奖」，该奖项用于表彰对独立电影制作做出杰出贡献的影人。）在《高飞鸟》的展映之前，索德伯格参加了一次特别的问答活动。导演们将事先写好的问题递交给展映方，然后让索德伯格来回答它们。诺兰的问题颇为亲切地嘲弄了索德伯格对于数字影像的热爱。他询问索德伯格，「什么时候会离开那个『黑暗地带』，重新回到胶片摄影的怀抱呢？」索德伯格迅速地给出了回应，并反将诺兰一军：「等到克里斯开始用铅笔写剧本再说吧。」诺兰长期以来都是胶片摄影的拥簇者，他始终反对数字电影。但是，索德伯格却热情地拥抱这个数字影像的时代。无论是这部《高飞鸟》，还是索德伯格的上一部导演作品——心理惊悚片《失心病狂》，都是使用iPhone的相机拍摄的。索德伯格对数字影像的热爱，让他能够同时开展拍摄与剪辑的工作——这可能不是诺兰拍电影的时候能做到的。虽然《复仇者联盟》的导演安东尼·罗素和乔·罗素没有来到现场，不过他们还是递交了自己的问题，询问了索德伯格具体是怎么使用iPhone拍摄这部电影的。索德伯格表示，《高飞鸟》是用iPhone8拍摄的，他配备了「月亮狗」变形镜头，以及大疆灵眸稳定器。同时，他通过应用程序「Filmic」拍摄4K视频。索德伯格在拍摄完影像素材之后，并没有进行太多的处理，而是使用了他曾在《失心病狂》里用过的插件，来创造出一种老电影的效果。但是，索德伯格并没有将电影胶片或是传统技术神圣化。「如果我们用传统的方式来拍摄《高飞鸟》，我们会花费更长的时间。而且我不能保证它会变得更好，」他对斯兰丹斯电影节的观众说道，「但我可以提出很多论点，来证明这样做它会变得更差。」「如果我们拍摄这部电影时使用的技术，在我十五岁时就被发明出来该多好，」索德伯格说道，这反映出他使用新技术时的兴奋之情，因为它能帮助他更好地解决问题，「在那时，你得存些钱，租一些设备，搞到一些胶片，然后把影像拍到胶片上。你得花掉几周的时间才能拿到你的拍摄成果。可能有些看起来还不错，有些拍得并不好。而我更喜欢的情况是，我白天拍好一些段落，当天晚上就能把它们带回家，然后马上就能确定它们拍得好不好。如果拍得不好，我就可以打电话给我的制片人，然后告诉他，『好吧，我明天还得在片场看到这个人和那个人，这样我就可以重拍一遍。』」索德伯格最喜欢iPhone拍摄的原因，就在于他能极快地工作，迅速地将他想出来的创意付诸实践，毕竟这台「摄影机」是如此轻便。「如果你要把一台摄影机粘在墙上，那实在太奢侈了，」他说道，「如果你想要一个贴在墙上的镜头，你不一定非得在墙上打一个洞，然后把摄影机放在后面。这（iPhone）是绝佳的工具。」虽然这两个导演喜欢在胶片电影与数字电影之争中与彼此辩论，不过他们确实是彼此作品的拥簇者。2000年，当索德伯格爱上诺兰那部一鸣惊人的导演作品《记忆碎片》时，他们的友谊就开始了。在最近的一次《好莱坞新闻前线》（DeadlineHollywood）的访谈中，索德伯格仍能回忆起，自己是多么喜欢《记忆碎片》，以至于他最终成为了将诺兰带到好莱坞电影世界的关键人物。「当诺兰开始筹备《失眠症》的时候，我听到了来自经纪人丹·阿洛尼的消息。他说他没办法安排一次与华纳兄弟的会面。他说他们是不会见他的，也不会和他谈话的。我说，这简直太荒谬了。」索德伯格说道，「我给那个决定不见诺兰的人打了电话，然后告诉他，你必须和这个家伙一起坐下来谈谈。不管是关于这个项目还是关于别的什么，你必须见见这家伙。你必须和他聊一聊。结果诺兰就得到了和他会面的机会，他们简直谈得太愉快了。然后他就去拍了那部《失眠症》，开始了他与华纳兄弟的合作。所以呢，我只做了一件事，就是把他带到那个房间里。」《失眠症》成为了一切的开端，诺兰从此开始了与华纳兄弟的合作，拍摄了一系列叫好又叫座的、令人难以置信的成功之作，包括蝙蝠侠系列电影、《盗梦空间》、《星际穿越》以及《敦刻尔克》。华纳兄弟公司最近发表声明，他们会支持诺兰拍摄的下一部故事片，它将于2020年7月17日上映。「这并不是什么需要费脑子的事，」当提起自己敦促华纳兄弟考虑诺兰的往事时，索德伯格说道，「这家伙就是一个令人难以置信的天才，你怎么可能不想见见他呢？那就是我看《记忆碎片》时的感受。」本文版权归作者csh所有，任何形式转载请联系作者。