【翻译】“青春SF娱乐作品”今夜开播！（制作统筹训霸圭）

原文链接：『青春ＳＦエンターテインメント』今夜スタート！【プロデューサー・ブログ】-...nhk.jp翻译by雑食家从本年度开始，在“NHKWORLDJAPAN”（NHK国际频道），星期六的电视剧档将面向全世界约160个国家和地区播出，本剧即首播作品。NHK的电视剧也终于能直接输出海外实时播出了，这对制作现场的工作人员来说，是很值得高兴的。当发生此类变化的时候，我一直会思考的是“想要创造新的事物”。说极端点，也可以说是“只要是新的就好”，我就是像这样觉得“新”非常具有魅力。打算制作《17岁的帝国》时，我大范围询问了海外的制作人，想知道他们“期待在日本电视剧中看到何种内容”，答案是：“AI”和“SF”。想必各位早已看过许多世界级的“SF巨作”，日本的电视剧要与其对抗，是十分不易的。但同时，也极有挑战价值。也不是说看到了什么胜算，迈出这一步也极需要勇气，但我们还是决心制作属于我们的“SF”。202X年。不久的将来就是本剧的舞台。那时，AI将近一步贴近生活，为人们所用。既有SF要素，又带有一定现实性……为了用影像表现这一世界观，工作人员一同反复试错，全力制作。因此就我个人来说，第一集的看点是必然是“影像”。如果各位观看时能从中多少得到一些“全新”的体验，将最令我们开心。在策划阶段的调查中，海外的期待还有一点，即带有“JAPANANIMATION”感的世界。我们当时邀请了佐野亚裕美女士担任制作人，在她的提议下，去拜访了诸多动漫名作的编剧吉田玲子女士。当时吉田女士的提案即《17岁的帝国》——17岁的总理建设年轻人的国家，与老龄化对抗！——听完我们立马就拍板决定要做。不过，建设国家这一“政治”元素多少让我们有些担心。正如普遍印象，在日本谈及“政治”，总有一种疏远感。同样，电视剧的制作者也并不习惯以“政治”为题材描摹娱乐作品。先例也不多，所以总是不自觉地想要避开。不过反过来说，仅凭我们已经僵硬的头脑，是很难想出吉田女士的提案的。“想要创造新的事物”，那就不能因害怕困难而逃避，由此我再次下定了决心。以动画风描绘的“政治娱乐作品”，将会呈现怎样的质感呢？而且也真想一睹帅气迷人的“17岁总理”的风采啊！我们带着对吉田女士笔下的青春感的雀跃，制作了这部电视剧。因此今夜最大的看点即神尾枫珠先生扮演的“帅气高中生”，以及与其相对立的“苦恼的大人”星野源先生。当下，全世界充溢着各类悲剧。描摹未来说实话是件很难的事。但是，如果观看本剧的观众能透过电视剧，觅得“未来是可以改变的”这一线希望契机，我们将感到由衷喜悦。星期六电视剧档《17岁的帝国》今晚10:00开播，敬请收看！！！