非常风格剧评：嗑叨台词集锦

经过两个多月的奋战，150集的《女人天下》终于看完，在感叹自己耐力超强的同时，也对该剧于我的影响力有了另一番认识。且不说对朝鲜王朝朝廷与宫闱权力斗争的着力描绘是否符合历史，也不谈女演员之间的演技较量孰高孰低，恐怕情节拖沓这一特点同样也是深入人心吧，而其中最主要的原因之一就是台词诸多重复，虽然不排除翻译的偏差（说实话，翻译还很烂），但经过这段日子，其中的一些早已烂熟于胸，再有趣也变成毫无新意而惹人厌烦了。于是，无聊的时候就把这些台词做了个集锦，以下的分类只是为了纯分类而设，某些内容也是可以“脚踏两条船”的，就不用多计较了。一、自言自语篇：不必多说，该剧的心理刻画很大程度上依赖于此，以表现角色的矛盾、挣扎、犹豫、惊讶、彷徨、慌张、害怕等情绪。1、没错！就是要这样才对！/当然！当然要这样！（注：以为尽在掌握之中？别高兴得太早！）2、没错，这是有可能的。。。（注：动摇了，动摇了）3、没错，一定是这样。。。（注：骗进了吧，自以为是了吧）4、不对。。。不可能。。。不是这样的。。。（注：垂死挣扎中。。。）5、不可以！绝对不可以！一定要阻止才行！（注：我真的怕了，真的怕了~~~）6、天啊，这怎么可能？！怎么会？！怎么会发生这样（晴天霹雳）的事情？（注：所以说人不能高兴得太早，因为意外总是在以为胜券在握而放松警惕的时候发生）7、（回想某人曾经说的一些话，然后重复其中的某个关键词）XX。。。XX是吗。。。（注：等等，别急，默念个一百遍，或许就有对策了）8、XX真是一个可怕的人啊！（类似的还有：XX是非常可怕的一个人。XX实在是太可怕了！）（注：知道可怕还得与之为敌，不是自掘坟墓是什么？知道可怕还得与之同舟，跟与狼共舞有何分别？左右为难，汗如雨下。。。）9、你怎么可以扯我的后腿呢！/我绝不能被XX扯后腿！/我竟然被XX扯了后腿！（注：气急败坏有屁用，谁叫你养的不是一根忠诚之筋通到底的狗，而是翻脸比翻书还快的猫呢？）二、例行公事篇：就好像大会报告必谈马列主义、毛泽东思想、邓小平理论和三个代表重要思想、高举中国特色社会主义伟大旗帜一样，该剧作为政治意味浓厚的宫廷剧，必不可少的有一些出于约定俗成的传统礼仪或官话官腔，说的人可以几百遍几千遍的脱口而出，听的人呢完全不用理会说话人的表情和语调，也不必深究真假与否、可信度几分，反正都麻木了嘛。1、微臣（臣妾/小女等）感动/开心的不知道说什么好/不知道如何是好/流下眼泪/眼泪不停地流下来。（注：语言贫乏 多愁善感，谁说只有小女人无才便是德？）2、皇上（娘娘/大人等）居然还记得卑贱的臣妾。。。（注：我真是好好好好好感动啊。。。）3、微臣（臣妾/奴婢等）不知如何禀告。。。（注：那就不要禀告，我的时间很精贵的）4、为了皇上和这个国家的宗社。。。（注：可怜没人爱的百姓苍生啊。。。）5、将这个国家的宗社建立在磐石之上。。。（注：慢着，朝鲜不是游牧民族吧？还死不承认这是豆腐渣工程惹的祸！）6、请皇上开展清明的政治。。。（注：怪不得搞出嘎西多流血事件，原来都是为了继承发扬传统文化阿）三、口是心非篇：别说政治了，就算小老百姓的生活，你能保证都是真诚待人、绝无虚言么？俗话说“知人知面不知心”，又有云“人心隔肚皮”，虚伪的奉承和恶毒的谎言根本说不准哪一样更可恨。且看看两面派们都说些什么吧：1、这是千千万万不可能的事！/这是绝对不可能发生的事！（注：越是信誓旦旦言之凿凿，越是妖魔遍地鬼怪丛生）2、请把微臣（臣妾/小女等）给杀了吧！（注：视死如归？以死明志？置之死地而后生！）3、这完全是出于对皇上（娘娘/大人等）的一片忠诚！（注：错了，是对风忠诚吧，所谓见风使舵嘛）4、微臣（臣妾/小女等）怎么敢在天一样大的皇上（娘娘等）面前说谎呢？（注：没到一定的境界的确是不敢说谎的。你说吧，命重要还是说真话重要？）5、微臣（臣妾/小女等）惶恐（至极）！（注：怕怕哟~~~惶恐？有恃无恐才对！）6、微臣（臣妾/小女等）（一定）铭记在心！（注：填不满又掏不空，人类的心是个无底洞~~~）7、（作低眉顺眼清纯羞涩鹌鹑状）这怎么好意思呢？/臣妾会不好意思的。/臣妾不敢当。（注：害啥臊啊，是人都知道你是当之无愧的人见人爱车见车载沉鱼落雁闭月羞花宇宙超级霹雳无敌绝世大美女！）四、明知故问篇：奇怪，他们都有听力障碍吗？或者是过分的敏感和神经质导致情绪过于容易波动而一惊一乍，非得重复对方的话再次确定才肯相信自己的耳朵？这些语句不仅有轻度残疾的嫌疑，更污辱了说话人的智慧，是一种缺乏自信和应变能力的表现。又或者，因为害怕会错意思而获罪，所以谨慎再谨慎，小心再小心？那么，如此明知故问也可以看作是在大环境下养成的强烈自我保护意识。1、什么？！你刚才说。。。（重复一遍对方说的话或者其中的关键词）吗/是不是？（注：你这是开心呢还是伤心呢？意料之内呢还是之外呢？）2、这是真的吗？你说的是真的吗？（注：帮帮忙，我嘎忙的哪有空骗你，不信就当没听到好了！）3、请问这是什么意思/东西？（注：东西给你了，打开来看不就行了，难不成武打片看多了，怕有毒气或暗器？）4、你现在是在戏弄/威胁我吗/是不是？！你竟敢戏弄/威胁我？！（注：听得出来还不算笨嘛。。。）5、你这样还想/以为还可以活下去是不是？！（注：哼哼~~~没有金刚钻，哪敢揽瓷器活？）6、难道您/上天真的要抛弃臣妾了吗？您怎么可以抛弃臣妾？（注：怨恨了，绝望了，认命却不可能！可是，你怎么舍得让我的泪流向海~~~）7、皇上/娘娘，您找臣妾/奴婢吗？（注：鬼才相信你想我了，我看哪，准没好事！拜托，就当口误叫错名字了好伐？）五、自欺欺人篇：其实某些也可以归到上面的明知故问篇中。我就不信了，都是心机颇深的人，哪会那么容易相信人？很傻很天真都是表面功夫，很黄很暴力倒是真的。1、我（真的）可以相信你（的话）吗？（注：啦啦啦，信我是小狗~~~）2、我（一定）会相信你的。/我就相信你一次好了。（注：嘿嘿，不是相信，而是笃定你只能选择那么做）3、你（们）可以发誓吗？你（们）可以对嫡皇子（皇太子/皇后娘娘等）誓死效忠吗？（注：发誓要是有用的话，还要义禁府干什么？）4、我相信XX一定会明白我的真心/忠诚之心。（注：春已走，花又落，用心良苦却成空啊~~~）5、请接受/相信微臣（臣妾/小女等）的一片忠诚！（注：你千万要罩着我哪！我可全靠你了！）6、难道非得要。。。（譬如拿起鞭子打你的小腿、拿起藤条鞭打你的背、对你用刑等）才会清醒吗？！（注：还没晕过去怎么醒过来，给我狠狠的打！）六、自以为是篇：权威不容挑战，智慧不容质疑，下属为受辱的领导出头，有头有脸的人物仗着身份嬉笑怒骂，聪明人自命不凡恃才傲物，其实都是再正常不过的事情。说是自以为是，其实也不过在尽职责、享权利罢了。1、。。。（的事情）就连三岁小孩也知道/这是连三岁小孩也知道的事，（我怎么可能。。。？）（注：咱朝鲜小孩儿三岁就神童了，拽吧。。。欸？你竟然当我傻子？）2、你怎么可以/竟敢（在皇上/娘娘/大人等面前）说出这样不敬/荒唐/无礼/可怕/令人惶恐的话？（类似的还有：你只不过是个卑贱的丫头（小妾/尚宫等），竟敢/怎么可以。。。？！你竟敢对皇上（娘娘/大人等）不敬？！）（注：反了，都反了！这人活得不耐烦了！）3、微臣（臣妾）怎么会不知道/怎么还会。。。呢？但是。。。（注：放心，且听俺自圆其说。。。）4、（夸张大笑）请饶恕（臣妾/小女等）的无礼，因为这实在是太好笑了！（注：囧rz。。。如此大胆放肆、不可一世，果然有离经叛道的本性、睥睨天下的气势！对你的崇拜有如滔滔江水连绵不绝，黄河泛滥一发而不可收拾。。。）5、你竟然。。。你是不是疯了？/一定是疯了。（注：这年头，不怕人傻，只怕人疯！）6、您怎么能在娘娘的心上钉上这么大的钉子呢？（注：天地良心，多么感人的进言，多么暴力的比喻阿）7、我相信娘娘一定有她的深意/深奥的含义。（注：算你心眼多。。。）8、你太年轻，还不懂什么叫作政治。。。（注：momo，就让我嘲讽一下吧，想当年我也是这么过来的。老天保佑，多年的媳妇终于熬成婆了，哈哈！）七、阴阳谋略篇：不可否认，忠诚是那个年代最可悲也最可笑的词汇，像兰贞这样一心一意做皇后的张子房、尽心尽力为其出谋划策的毕竟少数，也难怪皇后处处维护她了。对毫无权势支撑的她俩而言，更多的时候打的却是心理战，那么除了彼此的信任之外，坚定的信念和坚强的意志决定了策略成败与否。而说到剧中其他人解决问题的办法，扳着手指头就数得过来，可这又怎样，还偏偏屡试不爽呢。1、您怎么可以这么软弱？您千万不可以（在这个时候）软弱！（注：你软弱了，我怎么办啊？）2、您做得真是非常的好/非常之正确！（注：听我的，没错的！）3、在此之前，您就把XX当作您的挡箭牌好了。（注：记住我的谆谆教诲——马善被人骑，人善被人欺啊！）4、除非罪人将罪行全部坦白/说出实话，否则给我狠狠地绞！（注：全世界都一样，假天真的认为单靠骨气和意志就能战胜肉体的摧残和折磨，可见那年头衙役可不是件轻松的差事，体力活不说，还得硬下心肠将人屈打成招。不过别说，上一场的主审官下一场的罪人这种事，衙役才是最有切身体会的吧。嘿嘿，想到《戈雅之灵》了）5、到处流传着可怕的谣言。/你有没有听说。。。的谣言？（注：谣言乎？“遥”言也！集合啦，注意啦，参加嘴巴运动会的站左边，参加八卦才艺大比拼的站右边，站中间的文体积极分子一人一点额外积分以资鼓励！）6、XX正怀着逆心/是在逆谋叛国没错。（注：吃饱饭没事干的时候就叛个国玩玩吧，经济实惠档次高又不用怕株连九族，最多来个“忆甜思苦”边境几日游，免交通费、住宿费，再附赠消魂靓汤一碗）7、很快就会/到时候再引起朝廷公论。。。（注：众口铄金、三人成虎、人多势众、以多欺少。。。）8、（某殿前）请原谅臣妾/孩儿的罪。。。（注：谁说自取其辱啊？给我白衣换好，草席铺好，我要跟唐僧比定力！还有，尚宫啊宫女啊太监啊还有别监什么的，都站直了别趴下，大家来玩一二三木头人哈！）9、这都是我失德/不孝的关系。。。（注：皇上不是失德，而是双鱼的犹豫和妥协因子作祟；太子更不是不孝，而是巨蟹的自虐心理作祟。建议二位高薪聘请心理医生一名，以善其心。南无观世音菩萨！）八、杂七杂八篇：其实此剧台词还是有蛮多令人惊讶的部分的，为了充分体现剧中人物的伶牙俐齿，不仅灵活运用丰富的比喻、对比、拟人、通感等修辞手法，还结合了相当多的成语、俗语、歇后语和典故，为在韩国弘扬我国博大精深的语言文化和历史作出了杰出的贡献。（鼓掌~~~）不过，即便如此，还是必不可少的有一些惯用修辞，其使用频率之高已经到了无以复加的地步，除了之前提到的“挡箭牌”、“扯后腿”，还有以下这些：1、像秋风落叶一样。。。（注：天要下雨，娘要嫁人，秋风要扫落叶，挡都挡不住）2、像风中残烛一样。。。（注：天干物燥，小心火烛~~~鬼火啊~~~）3、像天塌下来了一样。。。（注：好大的一条芙蓉锦被。。。）4、像天一样大的丈夫。。。（注：嘘~~~小心隔墙有耳，传到皇上哪儿治你个逆谋叛国之罪！）5、像大海一样包容的心/宽广/深厚的恩宠。。。（注：吐口口水就能淹死你。。。）6、像要大便的狗一样。。。（注：ms只有方伯人跟老巫女之间的对话才派得上用场，果然是什么样的人说什么样的话阿）7、生一个将军一样的儿子。。。（注：嗨，朝鲜什么时候兴幕府了？不过，我确定一定以及肯定，咱儿子遗传的基因里，有我的一半，也有你的一半。。。）8、花无十日红（注：不是百日红？emmm，品种不同，花期自然也不同）9、辛辛苦苦建立起来的塔。。。（注：树倒猢狲散，墙倒众人推，要是塔坍塌了。。。中央高度重视，按重大工程事故处理，该抓的抓，该赔的赔！）10、先斩后奏（注：习惯成自然，皇帝也惘然）11、缄口令（注：一传十十传百，成为皇宫朝廷内外皆知的秘密。。。对不住了，皇上，缄口令的唯一作用就是让您最后一个知道！）哗啦啦，总算码完字了，累哦~~~不过再累也累不过《女人天下》里的芸芸众生，年纪轻轻的就心力交瘁，虽然电视剧为了美化他们，让他们都不见老，但大多死得早，要么被杀、要么自杀，想死得自然点都不容易。在这种大环境下的确身不由己，所谓“政治没有永远的朋友，也没有永远的敌人”，如果没有深远的心机、缜密的思虑和欲壑难填的野心，根本连自己是怎么死得都不知道。只是，失意时可以做到韬光养晦、谨小慎微、伺机而动的假君子们，怎么普遍都在掌握天下权势了之后抛弃了当初决断的慧眼和清醒的头脑，失去了警惕和自省之心，变成了傲慢张狂、骄纵专横、急躁轻进的真小人呢？权势果然让人变狠又变笨！除此以外，不得不提出的是，对比前五部的拖沓，最后一部结尾的未免也太仓促了。那么最后就以以下这些想不通的问题作为本评论的结束语吧：1、兰贞她妈怎么后来就再也不管兰贞的死活了呢？之前把她当成心肝宝贝，怎么可能断了关系似的置之不理？2、郑都总官怎么莫名其妙就转性了？后来干吗去了？（btw，这个演员是所有人里面演得最差的，永远就一个表情，好像谁都欠他的，莫非面部神经出了问题？）3、唐秋大师和鞋贩为什么不早点告诉兰贞身世，说什么时机未到，非要等到大错已铸成的时候才挑明？早点让兰贞知道真相，说不定兰贞就不会变得那么可怕。亏他们都是世外高人，这点都想不通，看来他们只是想证明自己的预言没有错罢了。4、稜金去了大国怎么就杳无音信了？这样一来，这个角色就完全没意义了。原想她会在变成了完完全全的生意人之后回来，轻松解决白致洙，取代投资失败的张岱寅，甚至为了谋取利益，在太皇太后当政的二十年里与兰贞同流合污，到处搜刮钱财、买官卖爵。5、同样的，牧霖这个角色也是可有可无，之前对她铺垫了那么多都徒劳了。说她有杀气，也没见她作出什么可怕的事，反而在兰贞的衬托下显得胆小懦弱，装哑巴那么多年没被戳穿，应该是蛮有心机且沉得住气的人，却没莫名其妙非要服侍兰贞。照我的想法，这个小姑娘也是有很大野心的，只是把兰贞当作跳板而已，等到青出于蓝而胜于蓝的时候，就在暗地里扯兰贞的后腿。6、兰贞的儿子阿三后来怎么样了？长大后的他还是那么没用吗？就算最后兰贞气数将尽，跟老公逃亡吧，怎么这个儿子不跟去，就这么凭空消失了？