【EntourageKorea】你真的看懂Entourage了吗？（一）角色篇

文/Xaviera下半年最受期待的tvN新剧《EntourageKorea（韩版明星伙伴）》上周五终于开播。除了破天荒9国同步播出以外，还有韩剧史上最多的67位艺人客串，加上主演组成超豪华演出阵容，令该剧在开播前就备受关注，但播出后口碑与期望值不成正比，被吐槽无故事主线，剪辑配乐混乱，让人无法适应，更让事前制作再次受到质疑。但这部改编自同名美剧的非典型韩剧就真的那么“不好看”吗？【人物角色】剧情简介写的基本都是，新生代偶像车荣斌(徐康俊饰)（徐康俊饰）和堂哥车俊(李光洙饰)（李光洙饰）、儿时伙伴李浩镇(朴正民饰)（朴正民饰）和乌龟(李东辉饰)（李东辉），与经纪公司代表金恩甲(赵震雄饰)（赵震雄饰）在竞争激烈的娱乐圈共同打拼冒险的故事。看到这个简介或许观众们都会认为这会是个积极向上的追梦故事，大概讲一个偶像和小伙伴们还有经纪人一起努力，从无名成长到大明星，但事实上这部剧要描写的东西并不在于如何励志积极，然而要了解这部剧就得从美版开始说起。原版美剧自2004年开始播出，到2011年播毕共8季96集，每集长度在30分钟左右，2015年还推出了电影版。故事围绕在纽约皇后区出身的后起之秀VincentChase展开，讲述年少成名的他和堂哥JohnnyChase、好朋友EricMurphy和Turtle以及经纪人AriGold在好莱坞闯荡的故事，剧中通过对5人生活的描写展现好莱坞的现状，以碎片式的日常串起处于娱乐圈这个大染缸中人们的浮沉，5个角色个性特点鲜明，台词毒辣，贯彻着party和sex路线，客串阵容也超级强大，著名导演JamesCameron（詹姆斯·卡梅隆）、MartinScorsese（马丁·斯科塞斯）、PeterJackson（彼得·杰克逊），演员ScarlettJohansson（斯嘉丽·约翰逊）、MattDamon（马特·达蒙）、GalGadot（盖尔·加朵），《花花公子》创始人HughHefner（休·海夫纳），歌手ChristinaAguilera（克里斯蒂娜·阿奎莱拉）、Eminem（埃米纳姆）等都在客串之列。然而到2016年，这样的日常被移植到了韩国娱乐圈。如何从好莱坞变成忠武路成为韩版改编的最大难题，本土化的日常和展现韩国娱乐圈特有的现状是编剧要抓住的重点，除此之外，最重要的是主演5人之间的化学反应。其实韩版在选择最为重要的5位主演就很吸引眼球，而且个人觉得选角相当合适，饰演大明星车荣斌的徐康俊，美版饰演大明星Vince的演员最吸引人的地方就是眼睛，而同样地韩版大明星的人选也是拥有棕卡色瞳孔的演员徐康俊，除了长得帅，最让人印象深刻的地方就是眼睛和演戏时候的眼神。美版Vince可是凭着迷人电眼和随和的性格成为睡遍好莱坞美女的完美幻想对象。荣斌的人物性格大致上还是和美版一致，平时为人随和，一直充当和事佬，同时也享受当下。由于韩版的尺度相对美版其实算是大大的降低了，所以对于睡遍美女这个设定更加含蓄地变成了中央空调基本上不会拒绝人，但心里唯一的位置还是留给了拒绝过自己的初恋昭熙。对朋友对身边人相当义气，是所有矛盾和角色的中心。在演戏这件事情上却是最固执最任性的，遇到想演的角色就极尽全力争取演不到就不罢休的程度。而徐康俊给人的感觉就是有种骨子里的劲，看上去随和简单，但表现出来全是努力和执着，就跟荣斌对于演技的执着一样。目前的两集里，荣斌的性格也已通过对于接戏的态度和对朋友们的态度展现出来，一句不想演富二代就把剧本推掉，想演《林和秀》就一直坚持着，而且也像很多演员一样对演反派角色有执念，觉得浩镇的车旧了残了就直接买辆新的，车俊说自己买家具没打折就说随便选一个他来买单，还因为浩镇要搬进来住二话不说就马上找房子。说话完全耿直，直接就对着记者说不喜欢评论家为了批评而批评，类似的在美版里面，Vince也有在发布会上大骂制片厂剥夺导演剪辑权让原本的片子变成垃圾只关心钱而对艺术性毫不关心的段落。接下来，荣斌也会遇到各种各样的接戏拍戏问题，还有感情问题，他的性格和作出的选择和行动也会成为推进故事发展的最大动力。而作为美版里最突出的角色当属经纪人Ari，在后面的部分简直完全抢了Vince的风头，韩版公司代表金银甲由出演过多部电影电视剧的实力演员赵震雄饰演，这角色的爆发力需要一位内功深厚的演员才能驾驭，由赵震雄出演最合适不过了，而且金银甲也与赵震雄过往的角色完全不同，《树大根深》里稳重的无恤和《Signal》里费尽全力的正直警察李材翰的感觉在《明星伙伴》里完全消失不见。金银甲的人物设定也和原版的Ari无异，完全就是嘴炮大师，骂人完全不需要脏话，业务能力备受业界肯定，遇到纠结事的时候很容易有狂躁症但自己从来不承认，在外一条龙在家一条虫，完全老婆女儿奴，但因为一直醉心于工作而忽略掉家庭，韩版也一直强调金银甲是个每天只吃一餐的超级经纪人，与制作发行方的牵线也是由他来做。对荣斌也是软硬兼施，既保持着亲密的联系又能站在客观的角度培养荣斌发现问题并解决问题，是个挣扎最多的角色。不过目前对于家庭的描写还没完全展开，还有和片方的纠缠也还没开始，所以后面的发挥更值得期待。成长最为明显的角色李浩镇，也是美版的Eric（昵称E），韩版就目前来看对于李浩镇的设定是比美版更为丰满的，原版并没有说E的梦想，一出场就是Vince的好朋友帮他看剧本打理一切。而韩版则是加上浩镇和荣斌一起读书一起看电影的过去，而且浩镇原来的梦想是当导演，所以才会对剧本有着敏锐的触觉。韩版把浩镇这个角色的矛盾和挣扎写得更为详细，也完全呈现出他单独的线，前女友的设定和美版一致，之后遇到的设计师是公司代表女儿的设定也与美版一致，只是美版的公司代表是男的，韩版的是女的，而且女儿的职业也改变了。而饰演李浩镇的朴正民也正是非常合适的人选，一直在各种电影电视剧打酱油的脸熟配角朴正民，今年终于凭借在《东柱》里的耀眼表现拿下百想电影男新人奖，同时也入围了青龙男新人奖，成为忠武路蓝筹股。以独立电影《守望者》出道的他，过去在《你们被包围了》里演出过怂包新人警察池国，在《起爆》里饰演有着张狂性格的会控制炸弹的大学生，在《哭泣的拳头》里饰演拳手黄政民的年轻时期。浩镇这个角色的稳重和遇到美女的怂感让朴正民来演最合适不过了，因为他本身就有着细腻的生活化演技，没有特地的抢戏感却以最不可缺少的稳定演技存在着，偶尔爆发会很惊人，有如在美容室和荣斌发火的戏份。只要荣斌出现的地方就会有浩镇，所以这个角色也是这部剧最重要的角色之一。最后两个角色车俊和乌龟，基本上人设也与美版一致。车俊对应美版的角色是Drama，是Vince的堂哥也是不得志没存在感的老腊肉演员，而韩版则是接地气地改成了曾是当红组合成员，需要证明自己不靠弟弟也能获得机会的演员。车俊由李光洙饰演，他在Runningman中的综艺形象非常的深入人心，以至于看他演戏的时候会自动带入，有着与车俊相类似的挣扎。而实际上光洙诠释的车俊也是有着神经质和乐观义气的一面，虽然偶尔会消极，但只要一有机会就会满血复活，所以给人的感觉比较戏剧化而且略显夸张。乌龟这个角色完全是致敬美版的存在，因为美版这角色就是叫Turtle，所以其实直接沿用翻成乌龟更为贴切，是驾驶、吐槽、陪同担当，是个只要和他在一起就很开心的乐天型人物，但没有任何追求，不过美版到了后期这角色也开始成长而且渐渐能够脱离Vince独立，所以后面的发展其实也可以期待。这角色由通过《请回答1988》走红的李东辉饰演，其实类似的角色他也饰演的不少，这次算是大集合而且发挥空间更大。美版最突出的部分就是4 1的火花，韩版的重点也会在此，就目前来看，赵震雄、徐康俊和朴正民之间的对戏最有看头，毕竟三人角色互相牵扯制约，你来我往的感觉完全有趣，而东辉和光洙两人的配合也很有默契，有如两个活宝，但这两个角色和前面的三个角色之间的关联度还不太高，虽然人设在，但整体感觉其实没描写到位，所以希望后面会有改进。美版的《明星伙伴》并不是以故事情节驱动发展，而是通过5位主演的生活日常和他们之间的各种对话来把人物立起来从而展现娱乐环境的，出现最多的场景就是吃喝聊。而韩版从目前的两集来看，显然是跟随美版风格，试图用这样的碎片式日常和对话打造出与以往韩剧不同的新风格，宣传也打上了与以往韩剧不同的标签，意在给予观众新鲜感。但目前看来，看惯了以故事情节为中心的典型韩剧观众并不买账。在个人看来，这不仅会对传统韩剧观众造成冲击，更是看到了tvN敢于挑战新类型的野心和勇气。其实KBS也曾试图挑战传统做出了《制作人》，但创新的风格更多体现在前两集和结尾主角没有开挂模式扶摇直上而是归于平凡继续奋斗。鉴于这次韩版《明星伙伴》是全事前制作，后面的走向也会保持这一风格，所以可以预计对这部剧的争议会持续到播完，收视也可能会反复，甚至不尽人意。然而在现在这个收视率就是一切的年代，能够做这样的尝试已是勇气可嘉，至于市场的接受程度如何，其实无法预测，但如果纯粹为了取悦观众贯彻套路而做剧，短时间内市场可能会看似繁荣，长时间的话反而会陷入重复的漩涡之中，市场也会缺少多样性而失去生机和创造力。（未完接下篇）-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------本文章为公众号「畫外音」（voice_over_)个人翻译出品及撰写整理，未经许可请勿随意盗用。欢迎分享至朋友圈，让更多喜欢的人一起交流本文版权归作者Xaviera所有，任何形式转载请联系作者。