拜托，来点专业精神好不好

　　很多认识我的朋友都听我说过这句话：“《LifeOnMars》是我在07年看过的最好的剧集，没有之一。”而我对于喜欢的东西往往是没法写出很长的溢美之词的，往往只能像上面那样说，很好看；或者再加一句，很好看。之所以再次提及这部剧集是因为它成为了今年的“新番”。　　简单的说：今年的新番是一部翻拍的英剧。随手谷歌了一下，美国人翻拍或引进英国的剧集已经不是什么新鲜事，我所知道的另一部叫做　Coupling的英剧也曾翻拍过美版。两个都是很精彩的剧集，但翻拍版的命运都很惨。为什么？　　因为翻拍的……很烂。败笔一：剧情。看了两集，其剧情几乎完全照搬英国原版，连片头特效和橙色调、绝大部分对话及镜头构成都保留下来。这样的行为让人不得不怀疑是不是经济危机让制作方决定裁掉剧组里所有有“编剧”头衔的成员以节省开支。当然，如果说完全没有改编的话那也太不厚道了，毕竟他们得在Word里用纽约这个关键词查找替换掉原剧中的地名……但可悲的是，除此以外的所有改编都可以用“失败”来形容。就比如开始时删去了Sam和Maya的那一部分争执，让Sam后来的负罪感显得极不合理。又比如在撞车前加入的接电话细节，使得原版中Sam因过于悲伤而精神恍惚导致车祸的效果全无。　　更好笑的是在美版最初拍摄的试映集中，原版的回到1973年被替换为回到1972年。看起来是想和原版找些区别不是？但问题是，作为本剧的主题歌曲，著名摇滚歌手DavidBowie所演唱的同名歌曲《LifeOnMars》发行于1973年，美国版如果继续使用这首歌曲，无疑与事实存在矛盾。下面不用我说你也知道，他们还是用了……唯一令人欣慰的是在试映集中这一幼稚的错误被无数人耻笑过后，制作方修正了这个错误。败笔二：演员。既然剧情都已经基本照搬了，那么演员也就选些类似的吧，这样我至少还能把它当个“美国口音的英剧”来介绍一下。但问题在于，这些演员除了打扮起来外貌看起来有些原版的影子外根本就是一无是处。请原谅我这样不礼貌，但我还是得重复一遍：一无是处。　　就说两位男主角，Sam和Gene：在原版中有一段剧情，Sam在1973的警局大吵大闹，吵醒了Gene，然后被胖揍一顿。在美版中这段剧情被保留了，但问题在于：原版的Sam比Gene要瘦小一大块，而美版的Sam人高马大的像个猩猩，却被那个眼神中充满疲倦，一口教父口音的矮小老头儿胖揍了一顿……让人不得不怀疑这是否就是所谓的一日为受，终生为受……Annie这个在剧本中被定为一个类似“邻家女儿”风格的角色则找了个和这个形容词几乎沾不到边的演员扮演……你或者注意到我没有提Ray和Chris，嗯那是因为在美版里他们表现的就好象路人甲和路人乙一样。败笔三：制作方。又是制作方，咦我为什么要说又呢？这个翻拍剧从一开始就命途多舛，除了男主角以外连导演带整个剧组换了个遍。从整体风格和宣传力度等方面看来，显然从一开始这部翻拍剧就被定为二线的剧集，也就是随时都准备砍掉的那种。既然从一开始就没打算做好，自然也不会用心去做。会出现这种效果自然也是难免。　　就目前来看，这部ABC版的《LifeOnMars》就像我曾经看到过的一段文字说的：如同所有流水线上产出的美剧一样，用笔粗枝大叶，不够细腻，情节设置也比不上原版严谨和精巧。唯一的亮点“创意新颖”也是得益于原版的剧本。但问题在于原版的成功，题材的新颖只是原因之一，画面和音乐的怀旧味道或可以称之为其二。但是最重要的原因还是细节描写细腻，线索铺陈严谨。每一个故事都是相对独立的，但是随着剧情的深入，每个案情在Sam试图回到现实的过程中都有各自独特的意义，缓缓向最终的结局推进。使得整个剧集一气呵成，毫无拖沓肥皂之感。而现在这部翻拍剧唯一令我欣慰的消息大概就是：它快被砍了。真想跟制作方说：同样都是英语国家，直接引进过来播出不是更好，剩下来的资金又可以再拍摄一部新的有趣电视剧了不是？　　最后，诚恳的建议大家去看英伦的原版，这是我在07年看过的最好的剧集，没有之一。