一个好的翻译也能带来眼球

御在日语里面仅仅只是表示一个敬称的助词。按我的喜好，我肯定会把这部片名翻成玫瑰大姐。这样当然没有御姐来得H。类似的翻译还有御宅族，御茶。其实我愿意的话我还可以写御便便，御xx等等。这个感觉就好像newyork翻成纽约而不是新渡口，John翻成约翰而不是翻成小二。抛开国人对日本片一贯的YD，HD的偏见，剩下的自然就是一个响亮的噱头带给我们的无限遐想。我很好奇为什么日本这么多的动作片，没有一个像样的动作指导，以至人物的动作都是如同面条一般地扭曲。挥拳的时候整个人仿佛都要被自己的拳头给带散架了。我想就是一个婆娘撒泼也没有这么面的感觉。