DoYouBelieveinGod?

先说句BBC这版AnInspectorCalls改编的播出日期选的真好：2015年是原剧首演70周年(1945在苏联，1946在英国)，9.13则是作者J.B.Priestley的诞辰(1894.9.13)。这部电视电影是BBC推出的seasonofclassic20th-centuryliterature系列第2部,其余三部分别是查泰来夫人的情人，TheGo-between,CiderwithRosie。目前还没有播完，大胆预测下这部将是4部中最受好评的一本戏。尽管如今我看剧更加挑剔，会留意画面主角说话时背景里一众人物各自在做什么，这部戏在这一点上也十分出色，每个角色的面部微表情，身体小动作，几乎无懈可击。除了三位老戏骨，几位年轻演员的表演也深得我心，特别是女儿，她之前主演的苏格兰文艺片Shell我就很喜欢，不过那部是个闷片，情节台词都很简单；这部里角色情感变化更丰富，才发现这姑娘表现力不错。还有Eva的演员，看得出戏路很宽。编剧HelenEdmundson是拿过许多奖的编剧，我很喜欢她这一版做出的改动。没有看过其他版本改编，在此只与原作具体做个比较。首先是台词精简了许多，整部剧显得更加流畅。这当然一部分得益于影视作品比起舞台剧天然的优势，许多情节可以用画面来直接展示给观众，不必借由角色口述。另外再减掉多余的对白，对情节点到为止，不多做解释。含蓄，然而观众也一看就懂。比如提到DaisyRenton这个化名时Gerald立刻有所反应，Sheila发现了他的异常并猜到发生了什么，然后争执了几句就切入正题。原作中则是这样的：GERALD(pullinghimselftogether)DyoumindifIgivemyselfadrink,Sheila?SHEILAmerelynods,stillstaringathim,andhegoesacrosstothetantalusonthesideboardforawhisky.INSPECTORWhereisyourfather,MissBirling?SHEILAHewentintothedrawing-room,totellmymotherwhatwashappeninghere.Eric,taketheInspectoralongtothedrawing-room.AsERICmoves,theINSPECTORlooksfromSHEILAtoGERALD,thengoesoutwithERIC.Well,Gerald?GERALD(tryingtosmile)Wellwhat,Sheila?SHEILAHowdidyoucometoknowthisgirl—EvaSmith?GERALDIdidnt.SHEILADaisyRentonthen—itsthesamething.GERALDWhyshouldIhaveknownher?SHEILAOhdontbestupid.Wehaventmuchtime.Yougaveyourselfawayassoonashementionedherothername.GERALDAllright.Iknewher.Letsleaveitatthat.SHEILAWecantleaveitatthat.GERALD(approachingher)Nowlisten,darling—SHEILANo,thatsnouse.Younotonlyknewherbutyouknewherverywell.Otherwise,youwouldntlooksoguiltyaboutit.Whendidyoufirstgettoknowher?Hedoesnotreply.WasitaftersheleftMilwards?Whenshechangedhername,ashesaid,andbegantoleadadifferentsortoflife?Wereyouseeingherlastspringandsummer,duringthattimewhenyouhardlycamenearmeandsaidyouweresobusy?Wereyou?继续短暂争论之后第一幕结束。第二幕岳母加入，再度反复争论，主题一则是继续解释Gerald是如何露馅的，二则是劝说母亲不要挣扎，督查对他们的底细一清二楚。比起电视剧中寥寥几句台词，显得有些多余。类似的改动还有不少，对比之下我更喜欢这版的节奏。这一版最大的改动，是关于Goole的身份。原作里相关的暗示，一个是Goole这个名字本身，音同ghoul，有鬼魂的意思（偏贬义）；另外就是他预知未来的能力。因此关于Goole身份一直以来有诸多解读：鬼魂，时间旅行者，上帝，上帝的使者等等。而这一版的倾向则十分明显，加入了开篇和尾声时两段关于上帝的对话，还有Eva死前他不为人知的陪伴，Birling一家甚至讨论出Goold这个名字，这都是原作里完全没有的情节（编剧也是胆大，这个话题毕竟容易踩到一部分人的雷区，没准还要连带出类似预定论vs自由意志之类多数人都难以理解的矛盾话题。）这些改编与原作相比并没有什么优劣好坏的差别，但我个人更喜欢这个设定，觉得更加makesense。而blood,fireandanguish的预言，像是即将到来的硝烟战场，更让人想起启示录里的地狱烈火。一个个体的不幸遭遇，不一定是罪有应得；人类作为一个整体，才应了那句自作孽不可活。可叹Goole对Birling一家的讯问，终究也未能带来多少改变。原来当时让他们颤栗的并不是发觉自己竟与这桩惨剧有关，而是丑闻断了自己的仕途财路。一旦发现名声并无威胁，他们顿时松了口气，继续谈笑风生。是啊，你是死是活，我反正没有犯法。毕竟，我只是开的工资低了一点，你爱做就做不做拉到，领头反抗被我开掉那是理所当然；我只是按规矩办事，谁让你要用那么圣母的理由，还胆敢冒用我的名字，我稍稍动用话语权无可厚非；我只是一时兴起包养了你两三个月，是你自己偏要走心，我给了你好几个月的生活费已是仁至义尽。人说无知者无畏，这群人倒真是“不知天命而不畏也”的生动写照。至于年轻一代，儿子虽有悔改之意，那句“我要去找她”也来得太晚太晚。而女儿对女仆不再高傲的态度，也许是暗示她真心要有所改变吧，可是身为女性，她又能做什么呢？可惜Eva在决意放弃的那一晚，她不曾知道，有一个身影默默守在她的窗下，有一双眼睛看到她所有的不幸，有一双手轻轻安慰她冰凉的遗体。那样悲悯而哀伤的眼神，每次看到，都泪流满面。本文版权归作者Cheryl所有，任何形式转载请联系作者。