专访导演：迪士尼动画成功的奥秘到底在哪？

一篇上影节期间的采访，备份。在今年的上海国际电影节动画片竞赛中，出现了多部令人惊喜的作品。首先最值得一提的当然是来中国青年导演周圣崴的作品《女他》，这是一部纯手工制作的定格动画长片，罕见而且惊艳；其次还有最终获得最佳动画奖的日本作品《朝花夕誓：于离别之朝束起约定之花》，让无数观众感动落泪。还有一部不得不提的是来自美国好莱坞的动画作品《神奇马戏团之动物饼干》。电影的导演名叫托尼·班克罗夫特，说出来可能很多人都不认识。但是如果说他是1998年动画片《花木兰》的导演，是不是会让人很惊讶。出生于美国的他，22岁就加入了迪士尼的动画部门，并在迪士尼工作了16年之久。在这十六年间，他不仅参与了《美女与野兽》《阿拉丁》等一系列迪士尼经典动画的制作，还担任了《狮子王》的动画总监，创作了疣猪彭彭这个角色。最终他以导演作品《花木兰》获得了动画界最高荣誉——安妮奖的最佳导演奖。《狮子王》疣猪彭彭随后他创办了自己的动画工作室，从事高质量家庭娱乐的开发。直到20年后的今天，他再一次执导了一部动画作品，也就是《神奇马戏团之动物饼干》。电影不仅入围了上影节的竞赛单元，更是将于7月21日在国内上映，也就是明天。趁着电影即将上映，推送一发导演专访。在电影节期间，我们恰好也有机会和导演聊了聊他的动画世界。导演本人极其和善，而且尤为喜爱画画。导演总是随身带着速写本，无论是在车上，还是在采访间，导演总会抓住片刻的时间来画画。就连最后在为我签名的时候，都不忘要在海报上画上一个可爱的小动物。《神奇马戏团之动物饼干》以下是采访实录：这是您第一次来中国吗？对中国印象如何？不是啊，其实我早在90年代中期就来过中国，而且在过去的三年中我已经来过六次中国了。我一直很喜欢中国，我觉得中国对我这样一个来自西方世界的人来说都非常舒适。因为人与人之间的相处其实都很相似，我很享受这样的共性。您的作品《神奇马戏团之动物饼干》入围了本届上海国际电影节最佳动画片的提名，请问您对于获奖有什么期待？我当然非常希望能够获奖。我们的电影昨天晚上也在上海国际电影节上放映了，现场的观众都看得非常开心。如果评委们也能像他们一样，或许我们的电影获奖的机会就更大了。《花木兰》您之前曾执导过动画电影《花木兰》，这是一个来自中国的故事，请问您喜欢这样的中国故事吗？对于中国的文化有所了解吗？对于我这样一个美国白人来说，其实在准备《花木兰》这个电影之前，对中国的文化了解是很少的，但这也正是这个电影所带来的惊喜之处。为了拍摄《花木兰》，我们用了三四年的时间来研究中国的文化、故事、背景。而且这已经是将近20年之前的电影了，在当时互联网远远没有如今这么发达。当时的我们只能通过书籍、电影、录像等等来获取资料，这是一件很艰难的事情。同时我们也邀请了一些中国人来参加这个项目，比如一些设计师、一些画师，向他们请教关于中国文化的细节。《花木兰》这部电影受到美国人和中国人的同时喜爱，您觉得是什么原因使得它能够如此成功？这或许要归功于迪士尼的聪明之处，也是我在迪士尼工作了这么多年之后所学到的东西——就是要把一个故事讲简单了，让它变得具有共性，跨越文化的隔阂，而能被所有人理解。所以迪士尼只讲述关于爱的故事，因为这些是全球所有国家的人都能够理解并且被感动的。对于《花木兰》这部电影来说，木兰本身的性格就足够吸引人。她女扮男装，替父参军，善良坚强，是一个伟大的女性。所以只要我们能够把握到这个人物，那无论讲述怎样的故事都会被人喜欢的。真人版《花木兰》，刘亦菲主演您怎么看待迪士尼即将开拍的真人版《花木兰》电影？（一阵尬笑，哈哈，哈哈，哈哈哈哈）其实近些年来，好莱坞一直都在翻拍或者重启一些经典电影，也就是所谓的开发IP。这倒不是不好，当然我也很支持他们的项目。不过我希望真人版的《花木兰》电影不是简单地重复当年的动画片，用真人来演一遍，而是有一些新的想法新的创意。您觉得动画电影和真人电影之间有什么区别？动画电影在哪些方面可能会更占优势？从电影本身来看，其实并没有很大的区别。只不过我从导演的身份来看，动画电影相对的优势是我能够绝对控制所有的角色，每秒24帧我都可以控制，因为我只需要把我想要的画出来制作出来就可以了，而真人的电影需要去跟演员沟通，并且很容易出现一些意料之外的事情。当然这些意外有时候可能会成就一部电影，也有些时候会毁掉一部电影。《神奇马戏团》一直以来好莱坞都喜欢制作一些有关中国文化的电影，比如《花木兰》《功夫熊猫》，甚至《2012》《蝙蝠侠：黑暗骑士》这样的大制作都加入了中国元素，您如何看待这些做法？这是一个顺应时代潮流的做法，很自然。因为现在中国的电影市场已经是全球数一数二的大市场了，好莱坞电影也希望能够进入中国市场。那么在电影中加入一些中国元素，讲一些关于中国的故事都是很常见的做法。电影中出现的魔力饼干的创意是怎么想到的呢？《神奇马戏团之动物饼干》这个故事最开始是来源于我的制片人。这是一个非常私人的故事，是他在哄自己的孩子睡觉时经常会讲的一个故事。时间一长，这个故事越讲越丰富，越来越精彩。后来我和制片人聊起的时候才决定把它拍成电影的。《神奇马戏团》本片的配音阵容也无比强大，您是如何选择这些配音演员的呢？当我们在创作剧本的时候，我们就在脑海中想象过每个角色对应的人选了。比如史泰龙，比如伊恩·麦克莱恩，可当时我们想应该没办法邀请到这些人。不过我们还是抱着试一试的心态，把剧本发给了他们的经纪人。最先答应配音的是伊恩·麦克莱恩，随着“甘道夫”的加入，所有人就很快都答应了。就像《魔戒》中的远征军一样，甘道夫都来了，其他人有什么理由不来呢？电影史上出现过很多关于马戏团的故事，比如费里尼的《大路》，维姆·文德斯的《柏林苍穹下》，《马戏之王》等等，您觉得马戏团这个群体对于人们有什么意义？您对于马戏团有一些个人的记忆吗？电影史上确实有很多关于马戏团的故事，但马戏团对我而言也有着非常个人的记忆。在我小的时候，我的父母就经常带我去马戏团玩。现在我已经记不太清那个马戏团里有没有像电影中那么多的动物，但让我印象最深刻的是小丑。不管怎么样，马戏团给我的童年留下太多乐趣，直到现在我一想起马戏团的第一反应就是快乐。所以我也希望观众在看我的电影的时候能够收获跟我一样的快乐。费里尼《大路》本文已发与公号【余小岛的电影偏见】，转载请豆油。copy;本文版权归作者余小岛所有，任何形式转载请联系作者。