师父明白了国语版

角色剧照

• 

  初一箭 演员：黄浩然

  性别:男年龄:29职业:捕快性格：不苟言笑、头脑灵活、心思缜密，却有点热血冲动；对人直肠直肚、义薄云天；天生无发的他看似不知“情”为何物，却比任何人也要重情。背景：一箭自小“三失”，一是父亲，二是母亲，三是头发，但他从不计较埋怨。一箭自小对蝴蝶有一种特别的眷恋，每当看到蝴蝶，心头都会有一股莫名的温暖和喜悦，亦只有蝴蝶，才可令一箭展露笑容。童年无依的一箭，流落街头，引来拐子集团拐带，蜗居贫民窟，进行各种偷呃拐骗之事。后来经过连番波折，终于逃离拐子集团的操控，还跟随“道玄襌宗”掌门学习禅理、武功及医术。受师傅训勉，一箭以“一枝箭，可以救人，可以救自己”为座右铭，提醒自己一切全凭人心所引。后来“道玄禅宗

• 

  欢喜 演员：黄翠如

  性别:女年龄:24职业:街头文雀性格：开朗爽直、机灵、男仔头；对金钱看重，对“亲人”关怀备至，对爱情，外表中性看似刚强硬朗，但其实比任何一名女子都要渴望爱情，对“梁祝”故事更是情有独钟。背景：欢喜同样自小“三失”，一是父爱，二是母爱，三是健康。因年幼时体弱多病，不能长大供养父母的欢喜，就被生父、生母丢弃路旁。孤苦零丁的她流落街头，后来不知就里被拐子集团拐带至一处贫民窟。一日，贫民窟发生大混乱，欢喜遂趁机逃离贫民窟，辗转间遇上欢恕，随她一同回到“九流寨”，还与同被欢恕收留的孤儿欢静、欢笑、欢甜一同生活，学习各种扒窃技巧。欢喜爽直聪明，口齿伶俐，欢恕爱欢喜的吱吱喳喳，故替其取名为“喜吱吱”。

• 

  尹天邦 演员：麦长青

  性别:男年龄:45职业:春花大浴堂打杂性格：口若悬河、爱吃贪睡、怕闷畏难，惟性格亦人亦佛，能看破世情，不时满口佛理。表面似对人无情，其实因能看到天机因果，有口难言，实质心地善良，抱着“帮得就帮”之心。心底相信一切自有因果，前世因，今世果。背景：天邦有一种天赋能力，就是每逢见到蝴蝶便能看到天机，知道因果，但此天赋经常使他陷入矛盾之中。十八年前，天邦得春花大浴堂的老板娘海春花收留，在浴堂里做打杂工作，此时，他看到天机，得知春花有朝一日会被人虐杀，天邦不忍春花惨死，于是留守在春花身旁，希望可以改变宿命。自此，天邦与春花经常出双入对，成为知己良朋。

• 

  胡蝶 演员：陈自瑶

  性别:女年龄:26职业:富商千金/红萝书院学生性格：坚强硬朗、敢作敢为、知书识墨；憧憬真爱，却也爱得潇洒自然，拿得起，放得低。背景：胡蝶年幼时，父亲怕家庭背景会为爱女引来危险，又希望胡蝶能培养坚强性格，故将胡蝶打扮成男孩子，亦当她是儿子般养育。到了胡蝶年纪渐大，进入适婚年龄，父亲为她安排过不少婚配，但胡蝶坚持遇不到心中所爱，就宁愿终生不嫁。

• 

  欢笑 演员：乐瞳

  性别:女年龄:19职业:街头文雀性格：目不识丁，但功夫了得；伶牙利齿、对爱情憧憬，常期盼至死不渝的爱情；孝顺。背景：本是孤儿，被欢恕收养，学习扒窃技巧，与欢喜、欢静、欢甜情同姊妹，合作以扒窃赚取生计，五“母女”感情深厚。

• 

  欢静 演员：梁嘉琪

  性别:女年龄:24职业:街头文雀性格：天生哑巴、活泼好动、擅长纹身、化妆、造型设计，负责为妹妹乔装打扮，方便掩人耳目出外扒窃。背景：本是孤儿，被欢恕收养，学习扒窃技巧。与欢喜、欢笑、欢甜相依为命，并合作以扒窃赚取生计。虽然不会说话，却不须做手语也能和三个妹妹沟通，因四人早已建立深厚默契。欢静本是四姊中排行最大，但因是个哑巴，所以“老大”的角色让给欢喜。由于不会说话，欢喜、欢甜、欢笑有什么心事都会告诉欢静。

• 

  莫愁思 演员：樊亦敏

  性别:女年龄:40职业:东九流客栈打杂性格：刚烈，重情固执背景：年幼时愁思的家人替她安排婚配，然而他与丈夫的婚姻生活不愉快，丈夫感到愁思心中似乎另有所爱，二人同床异梦。没多久，愁思的丈夫与儿子相继离世，她大受打击，整个人顿失寄托。

• 

  海春花 演员：简慕华

  性别:女年龄:38职业:春花大浴堂老板娘性格：冷静自若，成熟。历尽沧桑，看破世情。有情有义，扶助弱小。勇于承担过错，不堪良心讉责。背景：春花经营澡堂，一日，她巧遇逃离帮会堕崖受伤的尹天邦，并为他送上一碗白饭，更收留天邦在澡堂，让他当个打杂。

• 

  欢甜 演员：梁珈咏

  性别:女年龄:22职业:街头文雀性格：人如其名，甜美可爱，但身子虚弱，常出入医馆。

• 

  程英雄 演员：杨明

  性别:男年龄:29职业:衙门捕头性格：才智过人、精明干练、武功高强。但刚愎自用、脾气暴躁、经常责骂下属。表面似不近人情，好胜自负，但其实公私分明。背景：凭着慑人威势与过人才智，英雄未满叁十便升做捕头，前程似锦。

• 

  乐无涯 演员：张国强

  性别:男年龄:45职业:大夫性格：本性内向深沉，不擅表达感情。悟性强，有慧根，有发掘他人特质及影响他人的能力。胸襟阔，有容人之仁。背景：年轻时因情伤而出家，其后重遇初恋情人后，竟然一夜白发。无涯带着愧疚下山，来到九流寨并决定在此行医。

• 

  白一一 演员：韦家雄

  性别:男年龄:40职业:九流寨东区首领/东九流客栈老板性格：固执粗鲁、爱认叻，但因自己目不识丁而自卑，以儿子白鹤懿为荣，并寄予厚望。背景：白一一是九流寨东区话事人，有财有势，唯独白家世代是文盲，父母为自己改了一个易于书写的名字。因为补偿心理，一一将所有希望放于唯一的儿子身上，并找来玄学师父为儿子改了一个笔划繁多的名字“鹤懿”，寄望他成为有学识之人。

• 

  江太平 演员：张颖康

  年龄:30职业:杀手性格：独眼毁容、冷酷无情、武功高强。背景：在一次勾当中，太平因替首领犯险而毁容。自那次之后，他有感自己已变成了一只怪物，因此立下决心成为最冷血的杀人机器。

• 

  欢恕 演员：罗兰

  性别:女年龄:70职业:葱油饼小贩性格：精灵可爱，记性不佳。虽曾干不道德勾当，实为生活所迫。出身低下，但有爱心、同情心。背景：年轻时痴心错付，丈夫撇下自己与儿女离开。欢恕因穷困，只好靠卖葱油饼维生，独力抚养欢大、欢女、欢弟和欢妹四名个子女。但欢恕顾着工作，根本无暇教导子女，有时子女偷呃拐骗赚来金钱，欢恕反而加以赞许，以致子女的价值观扭曲。后来，长子欢大、欢弟离家出走，欢女、欢妹亦分别失踪，一家人支离破碎。

• 

  桓天生 演员：杜燕歌

  性别:男年龄:50职业:马乡镇的乡绅财阀性格：斯文沉静、彬彬有礼、从不恃势凌人，但有一种慑人威严。背景：马乡镇财阀，经营古玩生意。